Saturday, November 28, 2015

(Translyrics) Love and Fever / 恋と病熱 (Koi to Byounetsu) (Kenshi Yonezu / Hachi)



Things I liked became few and far in between,
and the things I hated began overflowing.
I watched the floating clouds out the window,
while people passed, their backs turned to me.

There was more and more that I wanted to say,
but more and more words, deep inside, they remained.
As the sky turned to black,
I kept it in my gaze.
Without fail, night once again came..

If I can't go anywhere, there's nothing to do is there?

Succumbing to my dizziness, I drifted and dreamed away,
Merely a daydream that was bursting apart.
What I wanted to love, and what wanted the same.
I stuffed it all inside, until nothing was left.

I came to learn more and more every passing day,
though I just seemed to forget it all anyways.
As the bus moved along, I peered to the outside,
In your camera's lens, what's hidden inside?

"Keep it a secret please?" "You have to promise me."
Even with those sayings, I'll someday be alone.
Suddenly, a little button fell away..
As always, night once again came..

If you saw a pair like this, what would you do about it?

Even the slightest lies cause a reaction,
I've long been afflicted by what feels like a fever.
What I wanted to love, and what wanted the same.
I won't abandon them, but ask for forgiveness..

I never wanted to hate anyone,
So I was always, always hated.
By everyone, I hated myself.
Even you as well, even by myself..

No comments:

Post a Comment

Aoi Tori (The Idolm@ster) (English Translyrics) (Free to use with credit!)

These tears I cry will always easily come and go, but even though they leave, this sadness inside won't. This love of mine, that has c...