(Translyrics) Start (LeftyMonsterP ft. Lily)

I hear it now, it's tender calling resounds
My dreams are moving now,
let's start!

I pretended not to see
the dull routine constraining me
as these days had always just passed along
This impulse beating in my skull
that makes it hard to hear at all,
now tries to fly out and escape it's cage

And my heart was suddenly stolen away
faster then I could fall in love!

Hey, I hear it now, it's tender calling resounds.
I'm being drowned in this whirlpool of sound and music.
And at my own will, I'll shout it for you to hear.
My dreams are moving now,
let's start.

The moment I had pressed play, my whole body began to sway,
with the electric current I had yearned for.
Reverberating loudly, just like savage howling, it's sometimes disorienting to me.

But words by themselves don't have much meaning,
so, I'll sing them for you in this song!

Hey, I hear it now, it's tender calling resounds.
I'm being drowned in this whirlpool of sound and music.
And everything I believe I know will surely
thrive on, and move on and shine

Hey, I hear it now, it's tender calling resounds.
I'm being drowned in this whirlpool of sound and music.
Everything I believe, that's meaningful, I'll sing!
My dreams are moving
let's start.

'Cuz I'm alive for this passion I crave,
it shares things I never could look for.
These emotions that are overflowing
are right here inside of me.
Until this room of solitude
changes into one filled with cheers.
I'll no longer hold back,
I'll start..

(Translyrics) Sinner / Tsumibito (Supercell ft. Koeda)

Searching for the light of hope ahead,
Hidden by this pitch black darkness instead.
Dear God, Tell me, give me a reason why?
Why did you have to choose her, instead of I..?

Even though these precious things I hold
Had always been by my side closely.
Oh, Dear God! Please, please help me.
It's too late to pray to you, at all anymore..

Ah, I finally realized that losing
Your familiar presence
On that day, time stopped for me.
No, Stopped for everybody..
Erasing everything, your being..

The person who's words comforted me
Who tells me what I want to hear, has already ceased.
Oh, Dear God! If you exist please hear my plea!
Please, Return her back to me, immediately..

Ah! Losing you,
Now that I understand it too,
The meaning, of losing you..
For eternity..
This world of ours,
Completely stopped of time.
My whole being..
Everything..

It's withering..

(Translyrics) Solanin (Asian Kung Fu Generation)

I've been misunderstood enough to pass the sky,
Is this life of ours only filled with good-byes?
We had seen a glimmer from our futures ahead.
But now, I guess, it's time our goodbyes were said.

In the little room that I used to call my own,
Someone else is living there, someone I've never known.
The awful words that you had once said to me,
and all the days that were wasted and thought of as petty.

If only I had done this back then,
If only I could go back in time.
Though I know that I won't ever become,
The person I once was.

Suppose that our tepid happiness lingered on,
In darkness of our hearts and had never gone.
I know that surely a bad seed would have made things go wrong.
So, I guess, we should say goodbye and move on.

Drinking warm coffee on freezing winter days,
The long rainbow scarf I saw always.
Chasing me down the narrow alleyways,
And for once I can't run away.

Suppose that our tepid happiness lingered on,
In darkness of our hearts and had never gone.
I know that surely a bad seed would have made things go wrong.
So, I guess, we should say goodbye and move on.

I guess it's alright. (x4)

I'll say goodbye, and that's good enough.
Wherever you are, be well, and I hope you don't have it too rough.
I'll say goodbye, I will too will continue to survive.
This is goodbye, I'll do just that, alright?

(Translyrics) Shoes of Glass / Garasu no Kutsu (Nitro+ / Itou Kanako)

Winter flowers blooming will linger,
within the seasons that are burning by.
The painful wind brushes by me,
gently touching, my averted eyes.

The color we had gazed upon,
A scarlet that never seemed to change at all.
I let myself be contained, you had gone away.

I'm just staring at the shattered pieces,
while I can't move a limb.
Now they're spilling again..

Gathering the fragments of that dream,
while I can't move a thing.
The things I held dear are now vanishing..


Flowers of spring are blooming bright,
but this season is suffocating.
The tepid wind brushes by me,
gently touching, my averted eyes.

The place that we found together,
Was a blue that was melting away.
I let myself be contained, but you had gone away.

In my hands, these pieces cut my skin,
and I can't leave your side.
Now they're spilling again..

Gathering the pieces of a time,
When I held you, you were mine.
Now they've spilled and they're all vanishing..

I'm just staring at the shattered pieces,
while I can't move a limb.
Now they're spilling again..

Gathering the fragments of that dream,
while I can't move a thing.
The things I held dear are now vanishing..

(Translyrics) Saya no Uta (Nitro+ / Itou Kanako)

Up in the sky, the flowers are dancing,
Oh life won't you breath into me and and spread the colors of peace.
I will surely give you everything.
Our time is starting now, so don't you cry, please..

La, don't you turn away..
Like always, tenderly call my name.
La, The miracle between you and me,
Love is filling this world, beautifully.

I'll spread my wings and engulf this spinning world,
With a color, so beautiful that it will even engulf me.
I know I can achieve anything..
The hidden beginning uncurls within the ending..

Entrusting our prayers to this wind,
My eternal thoughts keep shining on and..
Forever, and ever, I will be by your side.

( "What do you think gives the dandelion seed the strength to spread?" )

La, It's beauty is never-ending,
The dazzling world that was created by you and me..

La, show me your smile again,
Like always, tenderly pet my head.
La, the fresh fruit that had bloomed
Love is what you had placed deep within me.

Saya, and the life that was made, is dancing..

( "It's to be loved, by just one person in that entire desert." )

[MUSEI'S NOTE: The parts in ( brackets ) are spoken.]

(Translyrics) 9:02 PM (THE IDOLM@STER)

Good night, I'm alone, no expression,
or makeup on this blank face of mine.
So I try to ask the mirror just one thing,
"Hey, are you happy?"

I just wanna meet (you), not just a text or a call.
You don't respond (why?), tears start to fall.
If right now, I could feel your arms around me,
for even just one second I'd be..
*"In love"
For all time..

I just wanna meet (you), not just a text or a call.
You don't respond (why?), tears start to fall.
If right now, I could feel your arms around me,
for even just one second I'd be..

For all time..
For all time..


( *Note: "In love" is spoken, not sung. )
(These lyrics are for the shorter in-game version, FYI!)

(Translyrics) I am a broken umbrella (Nem)

Unable to do a thing, I just was watching as you were breaking, falling apart at the seams
Everyone, everyone, is just pretending, just ignoring. They're blind to all the world's bad things.
100 years will go by, a world without me or you. Will the sky above still remember us two?

I'm a broken umbrella, alone in this big world, I'm just one being
Yet I'm still unable to protect your fragile self
I'm sorry for being oh so weak..

The words you spoke to me on that day, I knew their meaning. 
Is that what you'd wanted to convey?
Everyone, everyone is just pretending just avoiding, cowardly turning away
10 billion years will go by, the world will be devoid of life. 
Will the both of us still be remembered by time?

I'm a broken umbrella, trapped in the rain that pours, that won't stop coming down
No one needs to know, that you're here in my arms and our bond can never be unbound.

I'm a broken umbrella, my frame is bent and worn, and I am full of holes.
Although that is true, this umbrella can be yours, I want to shelter you from the storm
I'm a broken umbrella, alone in this big world, I'm just one being
Yet I'm still unable to protect your fragile self
I'm sorry for being oh so weak..

I'm sorry for being oh so weak..