Aoi Tori (The Idolm@ster) (English Translyrics) (Free to use with credit!)

These tears I cry will always easily come and go,
but even though they leave, this sadness inside won't.
This love of mine, that has caused me to feel so much pain,
It was all my own choice, even us parting ways.

Like a bird that's strayed away, far from all of it's kind.
I don't know where I will be at the next sunrise.
Even if I'm covered in wounds,
if I'm bloodied, battered or bruised.
I'll stay strong, and keep holding on,
So I, can spread my wings, and soar.

Like a bluebird I
Even if happiness,
Is something that's within my reach.
I will keep flying,
Up towards the blue sky,
believing the future I seek.
I won't forget you, even if it's sad
it's something I must do, I won't be looking back.

Rather than watching the glittering sea behind glass,
I'd rather plunge myself,  into the waves, at last.
So let me go, just, let my hand out of your grasp
Because out there the world
Has a place I must go.

Trapped inside the birdcage in your arms, that you now hold
are the happy memories that were made by us both.
Even so, I must start searching for the red fruit that calls me,
I might regret, that I left your nest.
But I won't know until then.

Like a bluebird I
Now freed from captivity
In peace I can start to leave,
I will keep flying,
Up towards the blue sky,
Towards those distant dreams of mine.
Because, if I found, that I couldn't fly.
There'd be no point continuing to live this life.

Like a bluebird I
Even if happiness,
Is something that's within my reach.
I will keep singing,
Above the clouds I soar.
to the future in front of me
I had loved you, once, it is true.
But I must keep on ahead, even if without you